(采访：钱世锦 时任中国上海舞剧团演奏员：只知道他是一个日本通，日文很好，跟日本人讲话，好像人家说的，讲的跟日本人一样。)
【解说】其实，孙平化不是个普通的人物。他早年留学日本，从1952年开始在廖承志领导下从事对日工作。1964年4月，中日双方在北京签署了关于互设贸易办事处和交换常驻记者的备忘录，此后，中国在日本设立廖承志办事处驻东京联络处，孙平化被派往日本，担任联络处首席代表。孙平化以中国上海舞剧团团长的身份出现，令日本媒体十分关注。而在他的身边还有一个叫肖向前的人，是当时中日备忘录贸易办事处驻东京的首席代表。那么，在这个以民间名义出访的舞剧团里，为什么会有这两个特殊身份的人呢？
(采访：肖向前：时任中日备忘录贸易办事处驻东京首席代表 日本人频频派人到中国来谈了，那么在这种情况下，周总理说，原来熟悉日本情况的那些同志哪去了。这时候就想起了在五七干校的我跟孙平化。)
【解说】原来，自1971年美国国务卿基辛格秘密访华后，日本政府就频繁向中国发出邦交正常化的信号，当时已经50多岁的孙平化和肖向前，被周恩来总理亲自从黑龙江和山西农村调回北京，等待契机。
(采访：肖向前：时任中日备忘录贸易办事处驻东京首席代表 当时周恩来的身体是很弱了，但工作上一点也不马虎。上海舞剧团到日本去，他是支持的。)
【主持人 李涛】据史料记载，1972年2月，尼克松访华后，日本政府便秘密委托东京都知事给周恩来总理捎信，表示佐藤首相"要求亲自访华"，当即被周恩来以"佐藤政府说了不做"为由拒绝，并宣布中日谈判不以佐藤为对象。而一开始，中国上海舞剧团到日本也只是民间友好交往，没有促成建交的任务。但是，以后发生的一切就不能不说，是机缘巧合加上谋事在人了。
【解说】似乎是巧合，中国上海舞剧团在出发前，日本国内还是佐藤内阁当政，然而，当舞剧团在1972年7月10号到达日本时，日本政局发生了变化。新任首相田中角荣在就任后的首次内阁会议上就表示，中日两国邦交正常化的时机已经成熟。