你一个，我一个
一个深秋的夜晚，两个男孩捡了一袋栗子准备到墓地里去平分。在进去的路上，一个男孩不小心把袋子掉在了地上，两颗栗子滚了出去。
“我们过会儿再来找。”他说。 他们就进去分其余的栗子。在他们分栗子时，碰巧有个小姑娘从墓地穿过。她惊恐万分地听到树丛后面有个声音在说：“你一个，我一个；你一个，我一个!”她吓得急忙跑到路口，正遇上一个警察。警察见她万分恐惧，就问：“小姑娘，出什么事了?”
“噢，警察先生。”她哭着说，“墓地里有鬼，他们在平分死尸呢!你听!”
她把颤抖的手指悬在唇前，这时，他们听见一个声音说：“你一个，我一个，咱们别忘了路口那两个。”
译制片
爸爸妈妈在看一部电影译制片。
妈妈兴奋地说：“呀!美国的公鸡跟咱家的公鸡叫声一样啊! ”
爸爸瞪了妈妈一眼，不屑地说：“傻!这是译制片，不把公鸡的叫声翻译过来，你听得懂吗？
字母趣话
q对0说：你看我扎个小辫，是不是更有艺术家的气质了?
r对d说：兄弟，怎么回事，截肢了?
w对v说：怎么还没成亲呀?
u对v说：动手术把下巴削尖，就成美女了?哼!
b对d说：还是这么胖，怎么嫁得出去?到医院抽脂瘦身去呀。
m对w说：兄弟，是谁把你打倒在地的?快告诉我，我去找他算帐!
顾问
有—个专业财务顾问拿到新印的名片，生气地打电话到印刷厂抗议：“你们把我的名片印成‘专业顾门’，少了一个‘口’字，请更正!”隔了数日，收到更正的名片，上面职务头衔印着“专业顾门口”!
上厕所
一位不懂英语的经理出国，因不懂英语很着急，他担心自己经常要上厕所的毛病犯在国外，就在出国前几天特地找了一位老师教他如何在国外找公厕。老师—连教了他十几遍，还是记不住men’s 和wnmen’s，最后，老师说：“算了，你就记往w朝上的就是女厕所，w朝下的(m)就是男厕所。”