有一位同志因粗心大意，在援外款项上多画了一个“零”，有人则曾把人民币误写成了美元，幸亏被领导及时发现，否则会给国家带来多大损失！
本文摘自：《百年潮》2015年第11期，作者：杨庆旺，原题为：《人物春秋》，本文系节选
外交无小事，事无巨细，都应认真精心，准确无误，容不得半点儿马虎。这也是外交工作特殊属性所决定的。有一位秘书，把一场外交活动的时间记错了，我们的领导人去机场送外宾时，人家早已起飞回国了，他也因此受到纪律处分。有一位同志因粗心大意，在援外款项上多画了一个“零”，有人则曾把人民币误写成了美元，幸亏被领导及时发现，否则会给国家带来多大损失！
在政治文件和外交谈判中，有时因一个词翻译不准或欠妥，就可能闹出政治问题。在中苏两党来往信函中，有一次我方用了“要求”而未用“请求”，苏方当即复信指责中方居然“要求”他们，并责问道：这是根据什么权利？难道有谁会认真听从你们的腔调被吓唬住，而立刻跑去执行你们的“要求”吗？鉴于此，中共中央专门致函更正，解释说，在中文里二者意思相近，既然你们把这件事看得如此严重，那就改为“请求”吧！在中苏边界谈判中，双方唇枪舌剑，气氛紧张，有一次苏方在发言中将希望中方“理智能占上风”中的“理智”译成“健康思想”。这可惹祸了，因为据说苏共曾把林彪视为中共内部的“健康力量”，我方当即提出抗议，斥之为“痴心妄想”，为此双方大吵一场。
（选自周晓沛著：《大史札记——外交官是怎样炼成的》，人民出版社2014年版）