第十一章 附带其他的历险故事

假使允许我相信各位的眼神的话，那么我与其让你们为了听我讲述，不惮再三提出要求，还不如我自己多辛苦一些，把我生平的奇迹讲个畅快。你们这样彬彬有礼，对我悉心奉承，我不得不下决心，将月亮上的旅行作一结束之后，马上讲些其他的故事。好吧，只要你们喜欢，就请你父再听一个，而这故事的可靠程度，跟刚才讲的没有两样，然而就它的特色和奇异来说，那是有更上一层楼之妙的。

关于布赖登的西西里游记，我是如饥似渴地拜读了一遍，这游记引起了我的极大兴趣，因此我一心想到埃特那去。一路行来，我并没有碰到什么稀奇古怪的事情。我不禁寻思道，因为有好多不认识的家伙，把些在我看来极其平常的事，却捏造成若干海外奇谈，那无非是想补偿自己的那笔车旅费实了，他们对听众故意说得天花乱坠，如果我把它们说出来，即使是一批最差劲的人儿，听了也会感到不耐烦。

一天早晨，我从山脚下的一座茅屋出发，自己很有决断，哪怕是赴汤蹈火，我也要把这驰名遐乐的火盆的内部结构，好好探索和研究一番。走了三个钟点的艰难途程，我终于爬到了山顶。那山顶当时正在隆隆地震动，而且已经震了三个星期了，这火山震动情况的种种迹象，在历代的记载上都有所反映，如果它们的反映是如实的话，那我这次显然是来迟了，然而我从自己的经验而谈，这些迹象是很难形诸笔墨的，所以我这时就要更加用心地勉为其难了，除非我的试讲宣告失败，那我就得白白地浪费时间，而你们也会感到十分扫兴。

我在火山口兜了三个圈子——你们不难想象，那喷火口多怕人唷——我一眼望去，觉得只是从外面观察，无法增长我的见识，必须当机立断，奋身跳进这喷火口去。刚刚跳到里面，我就好像来到了一口热得要命的蒸锅里似的，烧得通红的煤块，接连不断地飞上来，把我这可怜巴巴的身子，有不知其数的地方，不管部位要害与否，全都给严重地烧伤了。

此外，飞上来的煤块，力量相当厉害，但是我身子沉下去的分量，却远远地超过了它，所以，片刻间，我顺利地落到了底部．我首先听到的，却是一片可憎可恶的鞭答声、吵闹声、呼唤声以及诅咒声，它们仿佛就在我的周围似的。我把眼睛一张，看啊——我可不是跟独眼巨人伏尔甘他们做伴了吗？这班先生们，照我最聪明的想法，早该把他们撵到吹牛王国里去，想不到他们这一帮子家伙，为了个人的名誉地位，大家争吵不休，把人世间闹得昏天黑地。我这次的突然出现，倒使他们重新安静下来，而且言归于好。伏尔甘忙不迭地拐着腿儿，走到他的柜子前，取出了橡皮膏和药膏，亲自为我敷好，要不了多久，我的创伤已经愈合了，他又在我的面前，摆下了一瓶只有神仙才能享用的琼浆玉液，以及其他极