当她问起“蝴蝶迷”的原型情况时，曲波的第一句话便是：“蝴蝶迷，长得很漂亮。”
本文摘自：《同舟共进》2014年02期，作者：赵勇，原题：《林海雪原》中的“蝴蝶迷”长什么样
“蝴蝶迷”是曲波小说《林海雪原》（人民文学出版社1964年版）中的女土匪，读过这本小说的人，估计对她的长相印象不浅。何以如此？盖因作者在蝴蝶迷出场时浓墨重彩，狠狠地给了她一个特写：“‘叫他妈的下地狱爬刀山，嘿！穷棒子，看看谁斗过谁？’从许大马棒背后钻出一个女妖精，她的脸像一穗带毛的干包米，又长又瘦又黄，镶着满口的大金牙，屁股扭了两扭，这是谁都知道的蝴蝶迷。”
这里的寥寥几笔显然还不解恨，于是作者在讲述其身世时没忘了补描，以便坐实她的长相：“要论起她的长相，真令人发呕，脸长的有些过分，宽大与长度可大不相称，活像一穗包米大头朝下安在脖子上。她为了掩饰这伤心的缺陷，把前额上的那绺头发梳成了一个很长的头帘，一直盖到眉毛，就这样也丝毫挽救不了她的难看。还有那满脸雀斑，配在她那干黄的脸皮上，真是黄黑分明。为了这个她就大量抹粉，有时竟抹得眼皮一眨巴，就向下掉渣渣。牙被大烟熏得焦黄，她索性让它大黄一黄，于是全包上金，张嘴一笑，晶明瓦亮。”
“包米”是玉米的别称，一个女子的脸长成了大头朝下的玉米，让人不得不佩服作者的想象力。作者先入为主地说“令人发呕”，自然与这段描写很是匹配，但如何又能与“蝴蝶迷”的外号匹配起来，作者随后的解释似乎不很充分。当然，话说回来，如何解释并非作者考虑的重点，重点在于，“蝴蝶迷”的这副长相，再配上她淫荡且充满欲望的身体，便能激发读者对土匪恶霸的“阶级仇恨”。如此描写，显然是为了营造出这种效果。
但是后来看到的一则史料，还是让我吃了一惊。1999年，姚丹（现为中国人民大学文学院副教授）为撰写博士论文，曾对曲波做过两次采访。当她问起“蝴蝶迷”的原型情况时，曲波的第一句话便是：“蝴蝶迷，长得很漂亮。”谈到将与“蝴蝶迷”谈判时，曲波甚至还加了点“描写”：“蝴蝶迷下山的时候，她里面穿着丝绒的衣服，带着小手枪，外面披着斗篷；带了八个警卫员，好家伙，‘哗哗’地下来。”（《重回林海雪原——曲波访谈录》，《新文学史料》2012年第1期）这就意味着现实中的“蝴蝶迷”不仅长得漂亮，而且很威风，简直有那么点巾帼英雄的味道。然而，一旦被写进小说，这位漂亮的女人却被大大地丑化了。